'talk about' ist verlinkt mit ''talk about''. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'talk about' is cross-referenced with ''talk about''. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| talk to [sb] vi + prep | (speak to, address) | mit jemandem reden Präp + Vi |
| | | jemanden ansprechen Vt, sepa |
| | (gehoben) | jemanden adressieren Vt |
| | (Slang) | jemanden anquatschen Vt, sepa |
| | She talks to her pets even though they can't respond. |
| | Sie redet mit ihren Haustieren, obwohl sie nicht antworten können. |
| talk with [sb] vi + prep | (discuss [sth] with) | mit jmdm reden Adv + Vi |
| | | mit jmdm sprechen Adv + Vi |
| | | sich mit jmdm unterhalten Adv + Vr, fix |
| | Can I talk with you a minute? I'll talk with my associates and get back to you. |
| | Kann ich kurz mit dir reden? |
| | Ich werde mit meinen Mitarbeitern sprechen und mich wieder bei Ihnen melden. |
| talk about [sth/sb] vi + prep | (discuss) | über [etw/jmd] reden, über [etw/jmd] sprechen Präp + Vi |
| | | etwas diskutieren Vt |
| | | sich über [etw/jmd] unterhalten Präp + Vr, fix |
| | We talked about the film we had just seen. |
| | Wir redeten über den Film, den wir gerade gesehen hatten. |
| talk⇒ vi | (speak to one another) | reden Vi |
| | I'm glad I bumped into you; can we talk? |
| | Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe, können wir reden? |
| talk n | (lecture) | Vortrag Nm |
| | The talk concerned global warming. |
| | In dem Vortrag ging es um Erderwärmung. |
| talk n | (conversation) | Unterhaltung Nf |
| | | Gespräch Nn |
| | Their talk was about politics. |
| | In ihrer Unterhaltung ging es um Politik. |
| talk n | (topic of conversation) | Thema Nn |
| | | Diskussionsthema Nn |
| | | Gesprächsthema Nn |
| | The political talk didn't interest me much, so I went outside. |
| | Das politische Thema hat mich nicht sehr interessiert, also bin ich rausgegangen. |
| Partikelverben |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| talk away vi phrasal | (talk nonstop) (Slang) | labern Vi |
| | (ugs) | quasseln Vi |
| | | ununterbrochen reden Adj + Vi |
| | | ohne Punkt und Komma reden Rdw |
| talk [sth] away vtr phrasal sep | (spend hours, day, night, etc. talking) | lange über [etw] reden Rdw |
| | | [etw] ausgiebig besprechen Adj + Vt |
| talk back vi phrasal | (respond, retort) | widersprechen Vi, fix |
| | | widersetzen Vr, fix |
| | Don't talk back to your parents! |
| | Widerspreche deinen Eltern nicht! |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | mit jemandem reden als wäre er ein kleines Kind VP |
| | | mit jemandem von oben herab reden VP |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| | Ich hasse es, wenn mein Lehrer mit mir redet, als wäre ich ein kleines Kind. |
talk [sth] down,
talk down [sth] vtr phrasal sep | UK, figurative (speak disparagingly of) | [etw] runtermachen Vt, sepa |
| | | über [etw] herziehen Präp + Vi, sepa |
| | The politician spends a lot of time talking down his rival's policies, but not much talking about his own. |
| | Der Politiker verbringt viel Zeit damit, die Politik seiner Gegner runterzumachen, anstatt über seine eigene zu sprechen. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (discuss possibility of) | über etwas sprechen Präp + Vi |
| | | von etwas reden Präp + Vi |
| | | etwas in Erwägung ziehen VP |
| | They talk of invading that country. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (speak about) | über etwas reden Präp + Vi |
| | | über etwas sprechen Präp + Vi |
| | | sich über etwas unterhalten Präp + Vr, fix |
| | They spent the afternoon talking of old memories and times gone by. |
| talk on [sth] vtr phrasal insep | (speak publicly about) | öffentlich über etwas sprechen VP |
| | | eine Rede über etwas halten VP |
| | I'm going to talk on American literature next Thursday. |
| | The president introduced the first speaker, who was going to talk on price rises. |
| talk [sth] out vtr phrasal sep | (resolve through discussion) | sich über etwas aussprechen Präp + Vr, sepa |
| | | etwas ausdiskutieren Vt, sepa |
| | Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences. |
| talk over [sth/sb] vtr phrasal insep | (speak more loudly than) (übertragen) | jmdm ins Wort fallen Rdw |
| | (informell) | reinquatschen, dazwischenquatschen Vi, sepa |
| | (übertragen) | jmdm über den Mund fahren Rdw |
| | I hate it when people talk over me at meetings. |
| | Quit trying to talk over me. |
| | Ich hasse es, wenn mir Leute bei Meetings ins Wort fallen. |
| | Hör auf mir reinzuquatschen (Or: dazwischenzuquatschen). |
| talk over [sth] vtr phrasal sep | (discuss) | über etwas sprechen Präp + Vi |
| | Let's talk over your college plans. |
| | Lass uns über deine Studiumspläne sprechen. |
| talk [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) | erklären Vt |
| | | [etw] mit jmdm durchgehen Adv + Vt, sepa |
| | | jmdm eine verbale Anleitung geben VP |
| | The surgeon talked his students through the procedure that he was performing. |
| talk up vi phrasal | informal (speak more loudly) | lauter sprechen Adj + Vi |
| | | seine Stimme heben VP |
| talk [sth] up vtr phrasal insep | informal (promote) | Werbung für etwas machen VP |
| | | etwas bewerben Vt |
| | | etwas besser darstellen, als es ist VP |
Zusammengesetzte Wörter:
talk | talk about |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| baby talk n | (infantile speech) (Anglizismus) | Babysprache Nf |
| | Linguists study baby talk to discover how we acquire language. |
| baby talk n | (adult imitation) | Gebrabbel Nn |
| | (Anglizismus) | Babysprache Nf |
| | We never used baby talk when talking to our children. |
backtalk,
back talk,
back-talk vi | (make insolent retort) (Slang, anstößig) | frech kommen Adv + Vi |
| | | frech antworten Adv + Vt |
| | | entgegenhalten Vt, sepa |
backtalk [sb],
back-talk [sb]⇒ vtr | (make insolent retorts to [sb]) | erwidern Vt |
| | | entgegnen Vt |
| | | entgegensetzen Vt, sepa |
| | Don't you dare backtalk me, young lady! |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (telephone, radio: interference) | Übersprechen Nn |
| | | Überlagerung Nf |
| | | Überschneiden Nn |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (chat, informal conversation) | Plausch Nm |
| | | Gespräch Nn |
| | | Unterhaltung Nf |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | UK (witty dialogue) | Wortgefecht Nn |
doublespeak,
double talk,
double-talk n | (misleading language) (ugs) | Doppelsprech Nm |
| | | Doppelzüngigkeit Nf |
| | | Doppeldeutigkeit Nf |
| give a talk v expr | (conduct a speech or lecture) (Präsentation) | Vortrag halten Nm + Vt |
| | | Rede halten Nf + Vt |
| | | über [etw] sprechen Präp + Vi |
| | On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer. |
| have a little talk v expr | informal (discuss [sth] sensitive) | sich mal unterhalten Rdw |
| | | unter vier Augen mit jemandem reden Rdw |
| | Young lady, I think it's time you and I had a little talk. |
| have a talk with [sb] v expr | (discuss) | mit jemandem reden, mit jemandem sprechen Rdw |
| | | sich mit jemandem unterhalten Rdw |
| | | sich an jemanden wenden Rdw |
| | If you want to renovate your kitchen, you should have a talk with my brother: he did it last year. |
| idle talk n | (gossip, rumor) | Klatsch und Tratsch Rdw |
| | | Schwätzchen Nn |
| | | Gerede Nn |
| | I've heard idle talk at the school gates that Liz may be getting a divorce. |
| make small talk v expr | (chat, converse about trivial subjects) | Small Talk betreiben Nm + Vt |
| | I'm no good at making small talk at parties. |
| pep talk n | (motivating speech) | aufmunternde Worte Adj + Npl |
| | The manager gave the team a pep talk at half time. |
| pillow talk n | informal (conversation after sex) | Bettgeflüster Nn |
| | When the politician saw confidential informal splashed across the front pages, he realised he had given too much away in pillow talk with his latest fling. |
| self-talk n | (motivational thoughts, affirmations) | Selbstgespräch Nn |
| | | Monolog Nm |
| small talk n | (chitchat, trivial conversation) (Anglizismus: ugs) | Small Talk Nm |
| | | oberflächliche Unterhaltung Adj + Nf |
| | There's no time for small talk - we have important business to discuss! |
| | Es ist keine Zeit für Small Talk - wir haben wichtigere Dinge zu besprechen! |
speak with your mouth full,
talk with your mouth full v expr | (talk while eating) | mit vollem Mund sprechen VP |
| sweet talk n | figurative, informal (cajolery, persuasion by flattery) | Komplimente machen Npl + Vt |
| | | sich bei jmdm einschmeicheln Präp + Vr, sepa |
| | (informell, abfällig) | sich bei jmdm einschleimen Präp + Vr. sepa |
| | Sweet talk will sometimes help you get what you want. |
| sweet-talk [sb]⇒ vtr | (persuade by flattery) | umschmeicheln Vt, fix |
| | | bezirzen Vt |
| | (ugs, übertragen) | jmdm Honig ums Maul schmieren Rdw |
| | Whenever my daughter starts trying to sweet-talk me, I know she's after something. |
| sweet-talk [sb] into doing [sth] v expr | (persuade to do by flattery) | jmdn mit süßen Worten zu etwas überreden Rdw |
| | She was unable to sweet-talk her teacher into giving her a better grade. |
| | She batted her eyes at me and then sweet-talked me into buying her a new pair of shoes. |
| talk big v expr | US, slang (boast) | große Reden schwingen, große Töne spucken Rdw |
| | | angeben Vi, sepa |
| | | eine große Klappe haben Rdw |
| | He talks big, but he's not really such a great golfer. |
| talk dirty v expr | slang (use lewd sexual language) | versaut reden, versaut sprechen Adj + Vi |
| | I like it when you talk dirty to me. |
| talk [sb] down from [sth] v expr | figurative (dissuade from) | jmdm [etw] ausreden Vt, sepa |
| | | jmdn von [etw] abbringen Präp + Vt, sepa |
| | The King's advisors tried to talk him down from his anger. |
| | Die Berater des Königs versuchten, ihn von seiner Wut abzubringen. |
| talk [sb] into [sth] v expr | (persuade) | jmdn zu [etw] überreden Präp + Vt, fix |
| | (ugs) | aufquatschen Vt, sepa |
| | Can I talk you into a coffee? |
| | Kann ich dich zu einem Kaffee überreden? |
| talk [sb] into doing [sth] v expr | (persuade to do [sth]) | jemanden überreden etwas zu tun VP |
| | | jemanden dazu bringen etwas zu tun VP |
| | (ugs) | jemandem etwas aufquatschen Vt, sepa |
| | She talked him into going to the cinema that night. |
| | Sie konnte ihn überreden, an dem Abend mit ihr ins Kino zu gehen. |
| talk [sb] out of [sth] v expr | (dissuade) | jemandem etwas ausreden Vt, sepa |
| | | jemanden davon überzeugen, dass etwas keine gute Idee ist VP |
| | Michael wanted to quit his job, but his wife talked him out of it. |
| talk [sb] out of doing [sth] v expr | (dissuade from doing [sth]) | jemandem etwas ausreden Vt, sepa |
| | | jemanden von etwas abhalten Präp + Vt, sepa |
| | | jemanden davon überzeugen, dass etwas keine gute Idee ist VP |
| | I'm trying to talk her out of leaving school at 16. |
| talk shop v expr | figurative (discuss work) | über die Arbeit reden VP |
| | | sich über die Arbeit unterhalten VP |
| | My co-worker and I talked shop for a while after dinner. |
| talk show n | (TV or radio discussion program) | Talkshow Nf |
| | The talk show host invited viewers to phone in with their opinions on the topic being discussed. |
talk show (US),
chat show (UK) n | (TV interview program) | Talkshow Nf |
| | | Reportage Nf |
| | | TV-Interview Nn |
| | I don't recognise any of the celebrities on this talk show. |
| | Ich kenne keinen von den Promis in dieser Talkshow. |
| talk the talk v expr | informal (speak impressively) (übertragen) | große Töne spucken Rdw |
| | | angeben Vi, sepa |
| | | prahlen Vi |
| Anmerkung: Often used in combination with "walk the walk": We must not only talk the talk, but also walk the walk. |
| Talk to you later! interj | (Bye for now!) | Bis nachher Int |
| | | Wir hören voneinander Int |
| | | Man sieht sich Int |
walk the walk,
walk the talk v expr | figurative, informal (do as one preaches or boasts of doing) (übertragen) | den Worten Taten folgen lassen Rdw |
| | | seine Drohung wahr machen Rdw |
| Anmerkung: Often used in combination with "talk the talk": We must not only talk the talk, but also walk the walk. |